Ach ja, und worüber ich auch gelacht habe: ich glaube, dies ist das erste Buch, in dem 17.45 Uhr mit "drei viertel sechs" wiedergegeben wird. Ob der Übersetzer wohl aus meiner Gegend kommt (in der diese Zeitangabe bei "Fremdlingen" immer wieder zu Verwirrung führt)?
Darüber bin ich ja auch gestolpert, nur das ich mit dieser komischen Zeitangabe nichts anfangen kann. Ich hätte jetzt gedacht "drei viertel sechs" bedeutet 6:45 oder 18:45. Ich hatte da auch den Verdacht, der Übersetzer ist es von zu Hause aus so gewohnt.