Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Die eigentliche Geschichte ist in eine Rahmenhandlung eingebettet, Der Erzähler findet als über 60jähriger sein altes Tagesbuch und rekonstruiert anhand dessen einen ganz besonderen Sommer seiner Kindheit. Die Rahmenhandlung vergisst man aber schnell und folgt vollumfänglich dem jungen Leo. Als 12jähriger besucht er ein Internat und wird über die Sommerferien von einem Klassenkameraden auf deren Landsitz eingeladen. Sein eigener Hintergrund ist längst nicht so elitär wie der des Freundes, sein Vater hat tatsächlich gearbeitet und die Begegnung mit einem „echten Grafen“ versetzt ihn in Erstaunen. Als er gebeten wird, Briefe zwischen der Tochter des Hauses und einem Pächter hin und her zu tragen, ist ihm die Tragweite der Angelegenheit lange nicht bewusst.
Der Titel passt zu dem Buch, denn Leo befindet sich tatsächlich zwischen allen Fronten. Der Kindheit entwachsend, noch nicht in der Erwachsenenwelt angekommen, mit einer Herkunft, die ihn nicht gleichwertig sein lässt, aber doch gut genug, um als Gast gelten zu können, versucht er sich an Regeln zu halten, deren inhärente Komplexität er nicht durchschaut. Dazu kommt ein fast das ganze Buch hindurch anhaltender Traumsommer, was eine gewisse Leichtigkeit ergibt.
Ich bin mir nicht sicher wie wenig Leo wirklich durchschaut hat, er wirkte schon recht naiv und manchmal deutlich jünger als sein genanntes Alter. Ich mochte tatsächlich niemanden so wirklich und Leo ging mir ein wenig auf die Nerven, wie kann man sich gleichzeitig für so unbedeutend halten und dabei so ich-bezogen sein? Die sommerliche Atmosphäre hatte aber etwas unwirkliches, was mir gut gefiel.
Meine Meinung
Witzig dagegen fand ich die Schwierigkeiten mit dem Namen Hugh, der oft als You verstanden wurde. Wie wurde das in der deutschen Übersetzung gelöst ?
Es gibt die Schreibvarianten "Hu" und "Ju", als Leos Aussprachefehler auftreten. Nur so halb passend finde ich dann die Korrekturhinweise mit englischen Beispielen ("wie in stew")
Ehrlich gesagt habe ich vermutlich aber dann auch den Namen mein Leben lang falsch ausgesprochen, bei mir hieße es "Ju" 
